1
00:00:50,040 --> 00:00:51,920
Adică nu te voi reține,

2
00:00:52,160 --> 00:00:55,280
dar această fată îi aparține
lui Grigori Cervinski, din câte știu eu.

3
00:00:55,440 --> 00:00:57,080
Deci ea nu merge nicăieri cu tine.

4
00:00:57,360 --> 00:01:00,920
Sau ai de gând să-l furi pe a lui
proprietate în fața ochilor mei?

5
00:01:01,800 --> 00:01:03,080
Andrei Andreevici, nu.

6
00:01:03,480 --> 00:01:05,160
Te vor acuza de furt. nu o face.

7
00:01:05,360 --> 00:01:09,120
Ascultă obiectul afecțiunilor tale.

8
00:01:10,200 --> 00:01:12,600
Suntem în țara noastră de apă
gandeste corect.

9
00:01:12,680 --> 00:01:17,840
Dacă iei ceva care nu
îți aparțin, ești un hoț.

10
00:01:18,880 --> 00:01:20,400
Bun venit la închisoare.

11
00:01:28,520 --> 00:01:29,560
domnule Suslov.

12
00:01:31,760 --> 00:01:34,360
Îmi amintesc că ai spus
ai fost om de afaceri

13
00:01:35,680 --> 00:01:38,680
capabil să cunoască un profitabil
oferă când vezi unul.

14
00:01:40,480 --> 00:01:42,760
Uită-te la tine!

15
00:01:43,960 --> 00:01:47,320
Ei bine, haideți să vă ascultăm oferta.

16
00:01:48,800 --> 00:01:53,120
Iakov Iuhimovich,
încuie fata asta în camera ei deocamdată.

17
00:02:00,400 --> 00:02:01,880
NEZHIN. ADUNAREA NOBILITĂȚII

18
00:02:01,960 --> 00:02:03,720
Domnilor! Acest lucru este scandalos!

19
00:02:03,800 --> 00:02:05,680
Vă rog să vă liniștiți!

20
00:02:05,920 --> 00:02:07,240
Este o minciună!

21
00:02:10,160 --> 00:02:11,720
Comanda!

22
00:02:12,480 --> 00:02:13,520
Domnilor! Comanda!

23
00:02:13,880 --> 00:02:16,400
Domnilor!

24
00:02:17,680 --> 00:02:19,160
Te rog lasa-l sa termine.

25
00:02:20,600 --> 00:02:21,800
Nikolai Aleksandrovici.

26
00:02:24,960 --> 00:02:29,520
Presupun că nu vă bazați
cuvinte despre bârfă și speculații.

27
00:02:38,280 --> 00:02:40,000
Mulțumesc, Sofia Stanislavovna.

28
00:02:41,440 --> 00:02:44,440
Voi dovedi toate acuzațiile pe care le-am făcut.

29
00:02:44,840 --> 00:02:46,320
Sună-l pe doctorul Ponomarenko.

30
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
Bună seara, Ilustra Voastră Excelență.

31
00:02:56,960 --> 00:02:58,760
Doamnelor și domnilor, respecturile mele.

32
00:02:59,600 --> 00:03:00,960
Nestor Mihailovici,

33
00:03:01,800 --> 00:03:07,280
te rog să ne arate glonțul
extrasese din eroul de război

34
00:03:07,360 --> 00:03:10,160
Piciorul lui Grigori Petrovici Cervinski
in cursul interventiei chirurgicale. Vă rog.

35
00:03:50,000 --> 00:03:55,080
-Aici. Aruncă o privire.
- Este glonțul nostru! Nu este engleza!

36
00:03:55,760 --> 00:03:57,880
O anchetă
la arhiva militară a Majestăţii Sale

37
00:03:57,960 --> 00:04:02,400
cu privire la premiile acordate locotenentului
Grigori Petrovici Cervinski,

38
00:04:02,480 --> 00:04:05,200
Regimentul Ladoga, Batalionul I.
Acesta este răspunsul lor.

39
00:04:07,120 --> 00:04:11,880
„Domnul menționat mai sus
nu a fost recomandat pentru niciun premiu

40
00:04:12,440 --> 00:04:14,520
în timpul campaniei din Crimeea sau mai devreme”.

41
00:04:20,560 --> 00:04:21,520
Necrezut!

42
00:04:21,600 --> 00:04:22,640
Aici.

43
00:04:24,160 --> 00:04:28,440
Cum a obținut Grigoriy Petrovici
premiile, atunci?

44
00:04:29,360 --> 00:04:32,000
Le-a împrumutat de la un bărbat

45
00:04:32,080 --> 00:04:34,600
care era în pătuțul alăturat din spital.

46
00:04:35,320 --> 00:04:39,600
Sărmanul băiat nu a fost chiar atât de norocos.
A murit din cauza febrei postoperatorii.

47
00:04:46,440 --> 00:04:49,040
Tocmai ai spus că ești
pregătit să-mi asculte oferta.

48
00:04:51,200 --> 00:04:53,040
Adevărat. am.

49
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
În regulă.

50
00:04:56,560 --> 00:04:58,920
Numiți prețul dvs.,
și să terminăm cu asta.

51
00:05:00,680 --> 00:05:02,800
Dragul meu Andrei Andreevici,

52
00:05:03,560 --> 00:05:05,720
Credeam că nu ai cumpărat oameni.

53
00:05:06,520 --> 00:05:08,400
Pe principiu, ca să zic așa.

54
00:05:13,560 --> 00:05:15,960
Pot face o excepție. Denumiți prețul.

55
00:05:23,320 --> 00:05:25,240
Nu o vând pe fata asta.

56
00:05:25,760 --> 00:05:26,600
Nu pentru tine.

57
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
Moșia lui Chervinsky nu este încă a ta.

58
00:05:31,600 --> 00:05:35,000
Din cate stiu eu,
banca nu a anunțat încă o licitație.

59
00:05:35,080 --> 00:05:37,440
Serios? Nu a avut? Cum se face?

60
00:05:39,040 --> 00:05:42,320
Astăzi este ultima zi pentru cereri.

61
00:05:43,720 --> 00:05:49,400
Managerul trebuie să fi uitat
pentru a publica anunțul.

62
00:05:51,200 --> 00:05:57,320
Și banca se închide în orice moment.

63
00:05:59,680 --> 00:06:00,520
La naiba!

64
00:06:01,920 --> 00:06:03,200
Te-ai jucat de timp!

65
00:06:04,600 --> 00:06:07,240
Andrei Andreevici, de ce această grabă?

66
00:06:07,320 --> 00:06:10,080
nu te grabi. E gheață acolo.

67
00:06:11,440 --> 00:06:13,280
S-ar putea să te întorci în trăsură.

68
00:06:19,520 --> 00:06:21,800
Bine? Ai făcut o afacere?

69
00:06:22,880 --> 00:06:28,720
Un servitor în haine de domn
încă nu pot sta departe de roabe.

70
00:06:30,240 --> 00:06:35,240
- L-am refuzat pe acest domn.
-De ce?

71
00:06:35,760 --> 00:06:39,120
Domnul Zhadan și cu mine avem istorie.

72
00:06:39,920 --> 00:06:46,400
Cineva trebuia să arate această dorință
cum să vorbești cu domnii nobili.

73
00:06:47,560 --> 00:06:49,480
Cât despre această servitoare,

74
00:06:50,160 --> 00:06:52,360
joc cărți
la cazarmă joi.

75
00:06:53,200 --> 00:06:56,880
Ofițerii iubesc canarii drăguți!

76
00:06:58,760 --> 00:07:05,680
Mai întâi ar trebui să o testez eu,
de altfel.

77
00:07:08,080 --> 00:07:12,040
Grigoriy Petrovici, îl cunoști pe acest om?

78
00:07:22,400 --> 00:07:24,520
Nu l-am mai văzut niciodată.

79
00:07:25,520 --> 00:07:27,800
Dar te văzuse și te auzise.

80
00:07:29,080 --> 00:07:32,040
Makar Yevseyevich, te rog spune-ne

81
00:07:32,120 --> 00:07:35,640
ce s-a întâmplat în noaptea de 5 iunie,

82
00:07:36,040 --> 00:07:38,280
1856.

83
00:07:47,680 --> 00:07:49,000
Cum se numea eroul

84
00:07:50,120 --> 00:07:52,640
îngropat fără binemeritatul lui
comenzi din cauza ta?

85
00:07:53,360 --> 00:07:57,360
Bastard!
Vei mărturisi, sau te omor!

86
00:08:01,280 --> 00:08:04,040
- Jură-mă!
- Jur...

87
00:08:27,360 --> 00:08:28,840
Revoltător!

88
00:08:30,920 --> 00:08:32,480
Acest lucru este scandalos!

89
00:08:32,920 --> 00:08:34,160
Criminal!

90
00:08:38,520 --> 00:08:40,040
Vei arde în iad!

91
00:08:41,640 --> 00:08:42,760
Criminal!

92
00:08:47,520 --> 00:08:48,360
Criminal!

93
00:08:48,440 --> 00:08:51,200
Te rog stai jos, Sofia Stanislavovna.

94
00:08:57,600 --> 00:08:58,440
Grig!

95
00:09:00,520 --> 00:09:01,680
De ce nu raspunzi?

96
00:09:02,800 --> 00:09:04,360
Spune-le că nu este adevărat!

97
00:09:11,280 --> 00:09:12,560
Spune-le!

98
00:09:14,360 --> 00:09:15,800
Spune-le că nu este adevărat!

99
00:09:16,320 --> 00:09:17,280
Grig!

100
00:09:19,600 --> 00:09:21,120
Nu!

101
00:09:21,680 --> 00:09:23,040
Nu!

102
00:09:24,880 --> 00:09:27,720
Grigori Petrovici,
vei spune ceva?

103
00:09:42,640 --> 00:09:45,200
Nu am nimic de spus.

104
00:09:48,960 --> 00:09:50,400
Nimic de spus...

105
00:09:54,360 --> 00:09:55,400
Dumnezeu știe.

106
00:09:55,800 --> 00:09:57,280
Mai multă supă, am spus.

107
00:10:03,680 --> 00:10:05,120
Ce caută aici?

108
00:10:06,120 --> 00:10:11,040
Uită-te la ticălosul ăsta!
El crede că l-a prins pe Dumnezeu de barbă.

109
00:10:11,360 --> 00:10:12,720
Hei! Taci.

110
00:10:13,200 --> 00:10:16,640
Cine ți-a dat dreptul să dai ordine
aici, Yakov Yuhymovych?

111
00:10:16,920 --> 00:10:18,120
Vei afla.

112
00:10:18,200 --> 00:10:19,600
Ai uitat

113
00:10:19,680 --> 00:10:22,200
Grigoriy Petrovici te-a dat afară de aici?

114
00:10:22,280 --> 00:10:24,040
Chervinka sărbătorise de o săptămână.

115
00:10:25,480 --> 00:10:29,000
-Taci!
-"Taci!" Uită-te la el!

116
00:10:38,480 --> 00:10:42,080
-Bună, prietenii mei.
-Salut si tie.

117
00:10:42,160 --> 00:10:46,600
Știu că ești muncitor
și oameni deștepți aici, în Chervinka.

118
00:10:47,520 --> 00:10:49,840
Ai avut însă ghinion cu stăpânul tău.

119
00:10:50,600 --> 00:10:54,520
Grigoriy Petrovici ipotecat
moșia și nu a răscumpărat-o.

120
00:10:56,480 --> 00:10:59,160
nu-ți face griji,
Nu vă transform în cerșetori.

121
00:10:59,240 --> 00:11:02,320
voi intra în posesie
a moșiei în câteva zile.

122
00:11:02,600 --> 00:11:08,400
Între timp, Yakov Yuhymovych va face
sigur nici măcar o lingură nu lipsește aici.

123
00:11:09,600 --> 00:11:13,520
Pedepsiți fără milă hoții și fugari!

124
00:11:14,560 --> 00:11:15,880
Este clar?

125
00:11:17,080 --> 00:11:18,000
Limpede ca ziua.

126
00:11:32,600 --> 00:11:34,240
Deschide, la naiba!

127
00:11:39,080 --> 00:11:40,120
Am întârziat, Andrey.

128
00:11:41,120 --> 00:11:41,960
Este ora 9.

129
00:11:44,120 --> 00:11:46,720
Poate vei încerca să-ți ceri scuze
si ofera un pret bun.

130
00:11:47,680 --> 00:11:49,680
Știu că nu cumperi oameni,

131
00:11:50,400 --> 00:11:54,080
dar erai gata să o cumperi pe Katia
de la Chervinsky pentru 300.000.

132
00:11:54,400 --> 00:11:56,360
Nu cred că Suslov
va putea spune nu.

133
00:11:59,720 --> 00:12:02,040
Eram pregătit să-i plătesc datoria
în schimbul unei manusiuni,

134
00:12:02,120 --> 00:12:03,320
nu o cumperi ca pe un lucru.

135
00:12:06,000 --> 00:12:07,240
Suslov a spus nu.

136
00:12:08,240 --> 00:12:11,600
El nu o va vinde
pentru mine indiferent de preț.

137
00:12:12,000 --> 00:12:12,840
La naiba.

138
00:12:13,360 --> 00:12:14,760
Ce se va întâmpla cu ea acum?

139
00:12:15,480 --> 00:12:16,920
Ce se va întâmpla? O licitație,

140
00:12:17,680 --> 00:12:19,760
unde datoria lui Chervinsky
va fi prețul de pornire.

141
00:12:20,280 --> 00:12:24,040
Toți cei care au aplicat la unul
vor participa sucursalele băncii.

142
00:12:24,120 --> 00:12:27,560
Dar seamănă cu Suslov
nu va avea rivali.

143
00:12:28,320 --> 00:12:29,760
Una dintre ramuri?

144
00:12:30,440 --> 00:12:32,720
Da. Aceasta este o bancă de la Cernigov.

145
00:12:33,040 --> 00:12:36,200
Are trei ramuri:
aici în Nejin, în Cernigov,

146
00:12:36,800 --> 00:12:40,400
iar în Priluki unde noi
a deschis o fabrică anul trecut.

147
00:12:41,160 --> 00:12:42,160
Să mergem!

148
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
Haide!

149
00:12:46,560 --> 00:12:47,440
Grabă!

150
00:13:53,960 --> 00:13:55,680
Totul este vina ta!

151
00:13:57,080 --> 00:13:57,960
Tu!

152
00:14:09,080 --> 00:14:10,720
Este vina ta!

153
00:14:11,880 --> 00:14:12,920
Tu!

154
00:14:14,360 --> 00:14:16,320
Bastard!

155
00:14:19,840 --> 00:14:21,160
Totul este din cauza ta!

156
00:14:28,920 --> 00:14:31,760
Bună, Grigoriy Petrovici.

157
00:14:32,160 --> 00:14:36,680
Arăți ca naiba. A fost o zi proastă?

158
00:14:36,920 --> 00:14:39,000
Ce naiba cauți aici?

159
00:14:39,600 --> 00:14:44,800
Ți-am spus să nu mai pui niciodată piciorul aici.
Pleacă de aici!

160
00:14:44,880 --> 00:14:48,040
nu m-am apropiat
această moșie cât a fost a ta.

161
00:14:48,120 --> 00:14:50,000
Dar nu mai ești proprietarul aici.

162
00:14:51,720 --> 00:14:53,200
Ce spui, câine?

163
00:14:54,520 --> 00:14:55,600
nu ma crezi?

164
00:14:56,560 --> 00:14:58,840
Iată, un anunț de la bancă.

165
00:15:06,080 --> 00:15:09,000
Moșia ta și toate proprietățile

166
00:15:10,360 --> 00:15:14,120
este vândut forțat la o licitație.

167
00:15:15,760 --> 00:15:18,280
Ai ratat termenele limită
pentru plata dobânzii.

168
00:15:18,840 --> 00:15:19,960
Deci, spune la revedere de la Chervinka.

169
00:15:20,320 --> 00:15:23,160
Banca trimitea
observi toată toamna,

170
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
în timp ce o urmăreai pe Katia
peste Ucraina

171
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
și rugându-te cu skopeții tăi nebuni.

172
00:15:29,240 --> 00:15:34,960
Apropo,
o scrisoare de la tatăl tău a venit astăzi.

173
00:15:36,120 --> 00:15:40,240
Îmi pot imagina cât de fericit va fi
fii să știi despre distracția ta.

174
00:15:52,640 --> 00:15:57,480
„Bună, fiul meu Grigoriy.
Această scrisoare vă va surprinde probabil,

175
00:15:57,800 --> 00:16:01,680
deoarece nu conține ordine sau indicații.

176
00:16:02,800 --> 00:16:06,640
Trebuie să fii deja tată,
de aceea am decis să-ți scriu asta.

177
00:16:07,080 --> 00:16:10,320
Uneori eram prea strict
și exigent cu tine,

178
00:16:10,680 --> 00:16:14,800
și vreau să te avertizez
să nu-mi repet greșelile.

179
00:16:15,280 --> 00:16:17,360
Nu există mai mare
fericire decât copiii.

180
00:16:18,040 --> 00:16:21,040
Am înțeles-o abia acum,
la sfârșitul zilelor mele.

181
00:16:21,600 --> 00:16:24,560
In orice caz,
ai sânge Chervinsky în vene.

182
00:16:24,880 --> 00:16:28,720
Puteți înmulți gloria numelui nostru.

183
00:16:29,600 --> 00:16:34,080
Imi doresc multa sanatate si fericire
pentru tine și moștenitorul familiei noastre.

184
00:16:34,400 --> 00:16:37,880
Sper că Natalya Aleksandrovna
ne-a dat un moștenitor.

185
00:16:38,280 --> 00:16:40,160
Piotr Chervinsky, Paris,

186
00:16:40,640 --> 00:16:46,200
20 noiembrie 1856.”

187
00:18:42,160 --> 00:18:47,200
„Domnul nostru înțelept și filoprogenitor,

188
00:18:47,800 --> 00:18:53,600
văzându-ți smerenia și adevărata pocăință,

189
00:18:54,760 --> 00:18:59,760
te acceptă ca pe unul care își răscumpără păcatele

190
00:19:00,480 --> 00:19:04,520
și te încordează spre inima Lui.”

191
00:19:19,080 --> 00:19:23,360
Dumnezeu să salveze sufletul Tău
servitorul plecat Aleksey.

192
00:19:23,440 --> 00:19:25,640
ALEKSEY KOSACH

193
00:19:26,160 --> 00:19:28,480
iartă-l de păcatele sale comise

194
00:19:29,160 --> 00:19:34,120
și omisiune și odihnește-l în Rai.

195
00:19:34,960 --> 00:19:35,800
Amin.

196
00:19:35,880 --> 00:19:36,720
Amin.

197
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
Alioşa.

198
00:19:47,720 --> 00:19:48,880
draga mea.

199
00:19:56,480 --> 00:19:57,680
Odihnește-te în pace.

200
00:20:22,320 --> 00:20:24,880
ANNA LVOVNA CHERVINSKAYA

201
00:20:33,040 --> 00:20:35,760
Dumnezeu a fost bun cu Anna Lvovna.

202
00:20:38,840 --> 00:20:39,800
amabil?

203
00:20:40,120 --> 00:20:45,440
Ea nu a văzut trupul fără viață
a fiului ei.

204
00:20:47,200 --> 00:20:52,080
Ea nu s-a blestemat pentru că a lăsat
se întâmplă cel mai oribil lucru.

205
00:20:54,320 --> 00:20:58,040
Ea nu trebuia să-i spele singură corpul,

206
00:20:59,200 --> 00:21:02,200
pentru că nimeni altcineva nu a fost de acord
să atingă corpul auto-ucigașilor.

207
00:21:03,640 --> 00:21:05,120
Nu, Sofia Stanislavovna.

208
00:21:06,920 --> 00:21:08,720
Sufletul lui Aliosha a descoperit că este pacea veșnică.

209
00:21:10,360 --> 00:21:11,760
Nu te tortura.

210
00:21:15,160 --> 00:21:19,400
-Unde a fost îngropat Grigori Cervinski?
-Acolo, în spatele gardului.

211
00:21:19,760 --> 00:21:21,560
Cine a venit să-și ia rămas bun de la el?

212
00:21:21,640 --> 00:21:23,160
Nimeni nu a fost prezent în afară de mine.

213
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
ma bucur

214
00:21:28,880 --> 00:21:34,680
niciun suflet viu nu se va ruga pentru păcatele lui.

215
00:21:49,200 --> 00:21:50,600
Va fi unul.

216
00:21:59,880 --> 00:22:02,240
Cum te cheamă, soră?

217
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
GRIGORIYA

218
00:22:16,720 --> 00:22:20,960
-Grigoriya.
-Găsiți mântuirea în virtutea cerească.

219
00:22:27,920 --> 00:22:32,680
-Cum te cheamă, soră?
-Grigoriya.

220
00:22:33,800 --> 00:22:35,880
Găsiți mântuirea în virtutea cerească.

221
00:22:37,920 --> 00:22:42,680
-Cum te cheamă, soră?
-Grigoriya.

222
00:22:43,560 --> 00:22:45,520
Găsiți mântuirea în virtutea cerească.

223
00:23:16,400 --> 00:23:18,200
Deci, pleci?

224
00:23:20,520 --> 00:23:21,360
Da.

225
00:23:23,760 --> 00:23:25,440
Mi-am prezentat demisia,

226
00:23:26,760 --> 00:23:29,360
iar Yevgheni Prokofievici a semnat-o.

227
00:23:29,920 --> 00:23:32,080
Nici măcar nu mi-a întrebat motivele.

228
00:23:33,240 --> 00:23:34,640
Te întorci la Kiev?

229
00:23:34,960 --> 00:23:37,520
Nu. Nu există nimic pentru mine acum.

230
00:23:38,720 --> 00:23:42,200
Voi călători prin Europa,
si apoi vom vedea.

231
00:23:42,680 --> 00:23:46,840
Mă lași singură în această casă imensă
până la sfârșitul zilelor mele.

232
00:23:48,120 --> 00:23:49,800
De ce nu-ți găsești soție, tată?

233
00:23:50,960 --> 00:23:53,640
Ești încă destul de tânăr
a avea o viață amoroasă.

234
00:23:56,680 --> 00:23:58,160
iti bat joc de mine?

235
00:23:59,160 --> 00:24:03,080
Ar trebui să te gândești să începi
o familie în loc să călătorească.

236
00:24:03,680 --> 00:24:07,480
Altfel, voi muri aici singur.

237
00:24:11,880 --> 00:24:13,280
Când pleci?

238
00:24:13,640 --> 00:24:19,480
Astăzi. Voi termina o afacere
la consiliul orasului si pleaca.

239
00:24:21,680 --> 00:24:24,080
Deci, acesta este un rămas bun, tată.

240
00:24:41,280 --> 00:24:42,680
Pe cine asteptam?

241
00:24:43,320 --> 00:24:44,680
Licitatorul?

242
00:24:45,560 --> 00:24:50,840
Nu, desigur că nu.
Întotdeauna mă descurc personal aceste lucruri.

243
00:24:50,920 --> 00:24:53,440
Ei bine,
hai să semnăm actele și să terminăm.

244
00:24:54,000 --> 00:24:55,800
Unde semnez?

245
00:24:56,640 --> 00:24:59,720
Nu fi așa, Amvrosiy Iulevici.

246
00:25:02,800 --> 00:25:04,200
Bună ziua, domnilor.

247
00:25:07,360 --> 00:25:09,760
Ce surpriză.

248
00:25:10,440 --> 00:25:13,640
Nu mă așteptam că vei reprezenta
fostul proprietar al moşiei

249
00:25:13,720 --> 00:25:17,880
după tot ce s-a întâmplat,
Nikolai Aleksandrovici.

250
00:25:18,680 --> 00:25:21,280
Sunt aici la cerere
a unuia dintre proprietarii băncii,

251
00:25:21,360 --> 00:25:23,360
nu ca reprezentant al lui Cervinski.

252
00:25:23,920 --> 00:25:26,160
Amvrosiy Iulevici,
ai ceva impotriva?

253
00:25:26,680 --> 00:25:30,120
Nu, domnule Doroșenko. Desigur că nu.

254
00:25:30,520 --> 00:25:36,200
Domnule Suslov, începem în 20 de minute.

255
00:25:36,480 --> 00:25:38,320
Ai răbdare.

256
00:26:10,000 --> 00:26:15,120
Sunt aici să văd
Nikolai Aleksandrovici Doroșenko.

257
00:26:16,200 --> 00:26:20,080
Mă tem că acest lucru este imposibil.
Nikolay Aleksandrovici călătorește.

258
00:26:27,000 --> 00:26:29,360
Când se va întoarce?

259
00:26:30,440 --> 00:26:32,040
Poate până la vară.

260
00:26:32,880 --> 00:26:34,080
Orest, cine este?

261
00:26:39,920 --> 00:26:40,960
Buna ziua.

262
00:26:46,680 --> 00:26:51,280
Aleksandr Vasilevici Doroșenko.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

263
00:26:56,360 --> 00:26:59,040
Nimic, mi-e teamă.

264
00:27:02,760 --> 00:27:04,960
In sfarsit!
Pentru numele lui Dumnezeu, să începem deja.

265
00:27:05,280 --> 00:27:06,320
În regulă.

266
00:27:08,200 --> 00:27:12,000
Imobilul a fost ipotecat de proprietar

267
00:27:12,080 --> 00:27:15,720
Grigori Aleksandrovici Cervinski
acest august.

268
00:27:16,160 --> 00:27:20,280
Banca nu a primit
orice plată de atunci.

269
00:27:20,720 --> 00:27:22,280
Având în vedere acest lucru, banca,

270
00:27:22,360 --> 00:27:25,360
revendicându-și dreptul
pentru rambursarea cheltuielilor sale,

271
00:27:25,440 --> 00:27:30,960
scoate moșia la licitație.

272
00:27:31,360 --> 00:27:32,800
Bună ziua, domnilor.

273
00:27:34,240 --> 00:27:35,120
Buna ziua.

274
00:27:35,720 --> 00:27:38,800
Ne scuzați pentru întârziere.
Am venit cât de repede am putut.

275
00:27:38,880 --> 00:27:43,000
Nu sunteți binevenit aici, dragul meu domn.
Ieși.

276
00:27:44,040 --> 00:27:44,920
domnilor,

277
00:27:45,000 --> 00:27:49,280
permiteți-mi să vă prezint pe coproprietar
a Primei Bănci Comerciale Cernigov

278
00:27:49,360 --> 00:27:50,720
Andrei Andreevici Zhadan

279
00:27:51,720 --> 00:27:55,800
și administratorul băncii menționate
Filiala Priluki Serafim Yuryevich Rakitsky.

280
00:27:56,080 --> 00:27:58,160
Despre ce naiba vorbesti?

281
00:27:58,640 --> 00:28:00,800
Un coproprietar?

282
00:28:00,880 --> 00:28:02,960
Una legală.

283
00:28:03,960 --> 00:28:07,720
Sunt aici pentru a fi martor la acest fapt.

284
00:28:08,080 --> 00:28:09,000
Ce?

285
00:28:09,080 --> 00:28:11,040
Iată hârtiile.

286
00:28:11,640 --> 00:28:16,360
Domnul Zhadan este unul
a proprietarilor băncii de ieri.

287
00:28:16,440 --> 00:28:18,320
Ei bine... nu înțeleg.

288
00:28:21,880 --> 00:28:22,960
o confirm.

289
00:28:23,640 --> 00:28:26,480
Deci, unde eram? Să mergem mai departe.

290
00:28:28,320 --> 00:28:30,280
Bine, domnilor.

291
00:28:30,840 --> 00:28:35,400
Banca a anunțat
despăgubiri prin licitație.

292
00:28:35,760 --> 00:28:40,720
Domnul Suslov era singurul
pentru a se înscrie la licitație.

293
00:28:41,080 --> 00:28:44,320
Ipoteca se ridică la 300.000 de ruble.

294
00:28:44,400 --> 00:28:47,880
Din moment ce nu există altele
părțile interesate--

295
00:28:47,960 --> 00:28:52,760
Doar 300.000 pentru moșie care era
al doilea in raion ca venituri?

296
00:28:52,840 --> 00:28:54,960
Care poate aduce de două ori
cat in doi ani?

297
00:28:55,440 --> 00:28:58,120
Dar băncile vor doar să ramburseze...

298
00:28:58,200 --> 00:29:00,120
înțeleg.

299
00:29:00,200 --> 00:29:04,520
Doar că mie, ca coproprietar, îmi pasă
despre succesul stabilirii noastre.

300
00:29:04,600 --> 00:29:05,960
Nu, Serafim Iurievici?

301
00:29:07,880 --> 00:29:10,760
escroc umil!

302
00:29:10,840 --> 00:29:13,920
Vrei să-mi iei moșia de la mine?

303
00:29:15,120 --> 00:29:16,320
Nikolai Aleksandrovici,

304
00:29:17,800 --> 00:29:21,400
face grija mea
merge împotriva literei legii?

305
00:29:22,000 --> 00:29:23,960
Deloc, Andrei Andreevici.

306
00:29:24,240 --> 00:29:25,680
Dacă tu, în calitate de proprietar, înțelegi asta

307
00:29:25,760 --> 00:29:28,640
afacerea care ți-a fost oferită
este dezavantajos,

308
00:29:29,200 --> 00:29:31,600
ai dreptul sa
cere modificarea termenilor.

309
00:29:34,200 --> 00:29:37,640
Am o oferta foarte buna.

310
00:29:38,400 --> 00:29:43,320
sunt sigur,
Amvrosiy Yulyevich, o să-ți placă.

311
00:30:01,040 --> 00:30:04,680
Părinte, pentru numele lui Dumnezeu, miluiește-ne pe noi!

312
00:30:05,000 --> 00:30:08,320
Numai tu ne poți salva pe Nazar și pe mine.
Nu ne refuza.

313
00:30:09,520 --> 00:30:13,120
În această biserică, noi nu respingem pe nimeni.

314
00:30:13,880 --> 00:30:16,000
Ce pot face pentru voi, copii?

315
00:30:16,080 --> 00:30:19,000
Căsătorește-te astăzi, părinte Pimen!
te implor.

316
00:30:19,360 --> 00:30:20,600
Se căsătoresc cu tine?

317
00:30:20,680 --> 00:30:22,680
Ai uitat că e postul?

318
00:30:22,760 --> 00:30:24,440
Vino după Bobotează.

319
00:30:24,920 --> 00:30:29,040
Te vei spovedi, te vei împărtăși,
face totul corect.

320
00:30:29,440 --> 00:30:31,920
Acum, du-te cu Dumnezeu.

321
00:30:33,440 --> 00:30:36,880
Asa sa lasi
pierim dacă e postul?

322
00:30:37,720 --> 00:30:39,480
Fericirea lui Dumnezeu are un program?

323
00:30:40,240 --> 00:30:41,840
Nazar, nu. Să mergem.

324
00:30:41,920 --> 00:30:45,800
Astăzi poți fi mântuit, dar nu mâine:
Domnul nostru are o zi liberă!

325
00:30:45,880 --> 00:30:48,040
Nu blasfemi, Nazar,

326
00:30:48,600 --> 00:30:51,120
dacă nu vrei să te încrezesc.

327
00:30:52,760 --> 00:30:55,040
Noul proprietar urmează să vândă
ţăranii Cervinka.

328
00:30:56,080 --> 00:30:58,280
El va separa familiile,
cu excepția meseriașilor.

329
00:30:59,200 --> 00:31:02,360
Așa că am vrut să ne căsătorim,
pentru ca maine...

330
00:31:04,120 --> 00:31:07,520
- Iartă-ne, părinte.
- Hai să mergem, Orysia.

331
00:31:10,280 --> 00:31:11,440
Stop!

332
00:31:21,800 --> 00:31:23,640
Cum este tatăl meu? Ai sunat doctorul?

333
00:31:24,160 --> 00:31:25,960
Excelența Sa este în salon.

334
00:31:28,360 --> 00:31:30,080
Ți-am spus că va reuși.

335
00:31:30,720 --> 00:31:32,280
El este unul rapid.

336
00:31:33,640 --> 00:31:36,120
Dă-mi Nikola, Elena Aleksandrovna.

337
00:31:36,200 --> 00:31:38,720
Nu-ți face griji, am multă experiență.

338
00:31:40,120 --> 00:31:41,360
În regulă.

339
00:31:43,880 --> 00:31:46,720
Vino cu mine, Volodia.

340
00:31:46,800 --> 00:31:49,400
Vă voi arăta un mecanism interesant

341
00:31:49,480 --> 00:31:51,520
Am adus din Olanda acum un an.

342
00:31:51,760 --> 00:31:55,080
-Ce face?
-Vino cu mine și vei vedea.

343
00:32:15,480 --> 00:32:20,400
Nu pot să cred că ești aici.

344
00:32:23,800 --> 00:32:25,240
Vreau să stau cu tine.

345
00:32:26,960 --> 00:32:28,240
Aici sau oriunde vrei tu.

346
00:32:30,520 --> 00:32:31,480
Pentru totdeauna.

347
00:32:46,840 --> 00:32:50,320
- Mi-e frică, Pavla...
-Nu fi.

348
00:32:50,840 --> 00:32:53,440
Ești tânăr și agil.
Oricine te va cumpăra.

349
00:32:54,920 --> 00:32:56,640
sunt un bătrân. Cine mă va dori?

350
00:32:56,720 --> 00:33:00,200
Nu te mai văita. E mai rău pentru fete.

351
00:33:01,080 --> 00:33:06,560
Se spune că Suslov își proxenetează servitoarele
robii lui ca muncă de lege.

352
00:33:07,120 --> 00:33:08,560
Ce păcat!

353
00:33:11,960 --> 00:33:14,240
Am spus să-i aducem pe toți aici.

354
00:33:15,120 --> 00:33:16,280
Unde este fierarul?

355
00:33:17,800 --> 00:33:20,920
Își termină munca.

356
00:33:21,000 --> 00:33:22,560
Trebuie să stingă focul cuptorului.

357
00:33:25,880 --> 00:33:28,440
Nu l-am văzut pe Nazar de la prânz.

358
00:33:29,160 --> 00:33:31,400
Nici el nu este aici.
Poate că a scăpat.

359
00:33:31,480 --> 00:33:34,880
Nici Orysia nu este aici.
Trebuie să fi fugit.

360
00:33:34,960 --> 00:33:36,000
Taci, toți.

361
00:33:38,440 --> 00:33:39,280
In sfarsit!

362
00:33:39,880 --> 00:33:43,000
Când stăpânul intră,
înclină-te înaintea lui din brâu.

363
00:33:43,080 --> 00:33:45,400
-Am înţeles?
- Ce nu e de primit?

364
00:33:52,560 --> 00:33:53,960
Să ne dăm deoparte, prietene.

365
00:33:54,040 --> 00:33:56,880
ce faci?
Cine ți-a dat dreptul?

366
00:33:56,960 --> 00:34:00,440
-Zhadan!
-Uite, Zhadan!

367
00:34:00,520 --> 00:34:01,520
Zhadan!

368
00:34:02,400 --> 00:34:03,440
Este Zhadan.

369
00:34:11,920 --> 00:34:13,680
Salut, oameni buni!

370
00:34:13,760 --> 00:34:15,240
-Bună ziua, domnule.
-Buna ziua.

371
00:34:15,600 --> 00:34:16,560
Bună ziua.

372
00:34:17,160 --> 00:34:19,640
Ai fost adus aici
să-ți cunoști noul stăpân.

373
00:34:20,000 --> 00:34:21,440
Îl așteptăm.

374
00:34:21,960 --> 00:34:24,040
Dar domnul Suslov nu vine.

375
00:34:24,440 --> 00:34:27,760
Nu avea destui bani
pentru a cumpăra Chervinka la licitație.

376
00:34:29,520 --> 00:34:33,440
-Ce? Cum?
-Who bought us, sir?

377
00:34:35,800 --> 00:34:36,640
am făcut-o.

378
00:34:36,960 --> 00:34:38,520
-Ce?...
-Zhadan ne-a cumpărat.

379
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
Am o regulă.

380
00:34:43,840 --> 00:34:45,440
Nu cumpăr și nu vând oameni.

381
00:34:48,320 --> 00:34:53,160
Eu cred că nu există nimic
mai valoros decât libertatea.

382
00:34:54,560 --> 00:34:56,760
Astfel, toți țăranii,

383
00:35:00,240 --> 00:35:03,520
mâini de curte,
și alți oameni din Chervinka...

384
00:35:05,560 --> 00:35:06,560
va primi o manumisiune.

385
00:35:09,480 --> 00:35:10,600
Doamne!

386
00:35:11,680 --> 00:35:16,160
-Katrusia, draga mea!
-Libertate! Trăiască Zhadan!

387
00:35:16,840 --> 00:35:18,000
Asta nu este tot.

388
00:35:18,520 --> 00:35:21,760
Vei și tu
obțineți loturi de teren în deplină proprietate.

389
00:35:22,720 --> 00:35:24,960
-Trăiască Zhadan!
-Trăiască Zhadan!

390
00:35:25,040 --> 00:35:27,760
oameni,
acum veți mânca cu toții propria voastră pâine.

391
00:35:31,880 --> 00:35:34,040
-Libertate!
-Libertate!

392
00:35:34,120 --> 00:35:36,720
Trăiască Zhadan! Oh, Doamne.

393
00:35:37,080 --> 00:35:39,400
-Doamnă, lasă-mă să-mi spun cuvântul.
-Linişti.

394
00:35:41,480 --> 00:35:46,920
Bogdan este numele meu, matchmaking este jocul meu.

395
00:35:47,000 --> 00:35:48,080
-Wow!
-Ce? Matchmaking!

396
00:35:48,160 --> 00:35:50,600
Tu ai bunuri, iar noi avem un comerciant.

397
00:35:54,840 --> 00:35:58,400
Nu este un tip obișnuit,
dar are ceva pe nume:

398
00:35:58,480 --> 00:36:01,080
un teanc de secară, o șapcă de astrahan,
și un magazin de bijuterii.

399
00:36:02,320 --> 00:36:03,720
Mama draga,

400
00:36:05,440 --> 00:36:06,760
te implor,

401
00:36:09,680 --> 00:36:13,440
căsătorește-ți Katria cu Andrey al nostru.

402
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
-Katia...
-Katerina, spune da.

403
00:36:18,080 --> 00:36:19,320
Spune da, Katia.

404
00:36:19,840 --> 00:36:22,320
Haide! Taci, toată lumea.

405
00:36:22,880 --> 00:36:28,400
Vezi, fata noastră are o atitudine.

406
00:36:28,480 --> 00:36:30,920
Da... este adevărat...

407
00:36:31,000 --> 00:36:34,160
Ei bine... Ar trebui să o întrebăm ce
ar trebui să le dăm matchmakerilor,

408
00:36:35,000 --> 00:36:38,280
un prosop sau un dovleac.

409
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Un dovleac?

410
00:36:45,440 --> 00:36:46,280
Bine?

411
00:36:47,000 --> 00:36:50,240
Katria, ce să le dăm?

412
00:36:50,560 --> 00:36:51,800
Spune da!

413
00:36:52,640 --> 00:36:53,600
Un prosop.

414
00:36:53,960 --> 00:36:56,040
-Un prosop!
-Nunta va avea loc!

415
00:36:56,400 --> 00:36:59,000
Ea a spus un prosop!

416
00:36:59,080 --> 00:37:00,560
Nuntă!

417
00:37:14,200 --> 00:37:16,760
Sărut-o deja!

418
00:37:24,040 --> 00:37:25,600
Trăiască Zhadan!

419
00:37:56,200 --> 00:37:57,440
Nazar!

420
00:37:57,520 --> 00:37:59,800
Unde ai fost?
Ți-a ratat totul!

421
00:37:59,880 --> 00:38:01,240
Zhadan a cumpărat-o pe Chervinka!

422
00:38:01,320 --> 00:38:03,640
I-a eliberat pe toți
și a cerut-o în căsătorie pe Katia.

423
00:38:03,720 --> 00:38:06,440
De ce porți o ciupercă?

424
00:38:07,080 --> 00:38:08,440
De ce poarta femeile un wimple?

425
00:38:08,600 --> 00:38:10,520
Haide!

426
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Va fi o nuntă dublă!

427
00:38:18,920 --> 00:38:20,320
Ce se va întâmpla cu casa?

428
00:38:21,680 --> 00:38:22,840
Este al tău acum.

429
00:38:23,520 --> 00:38:24,880
Tu decizi ce se întâmplă.

430
00:38:24,960 --> 00:38:26,680
Libertate, băieți!

431
00:38:32,880 --> 00:38:39,120
DOUA LUNI MAI TARZIU

432
00:39:43,000 --> 00:39:44,400
Asta e pentru tine, Katrusia.

433
00:39:45,440 --> 00:39:47,800
Când Andrei s-a întors
să-și cumpere familia,

434
00:39:48,040 --> 00:39:51,400
Eram singurul care era încă în viață.

435
00:39:52,280 --> 00:39:56,080
Mi-a dat toți banii pe care el
strâns pentru a ne cumpăra pe toți.

436
00:39:56,560 --> 00:39:58,160
am decis

437
00:39:59,800 --> 00:40:04,080
a cheltui
este un cadou pentru viitoarea lui mireasă,

438
00:40:04,480 --> 00:40:07,560
pentru a pune capăt ghinionului său.

439
00:40:08,840 --> 00:40:13,440
- Și în sfârșit s-a întâmplat.
-Mulțumesc, Yarina Dorofeevna.

440
00:40:14,320 --> 00:40:16,480
Fii fericită, Katrusia.

441
00:40:16,960 --> 00:40:18,840
Atunci va fi fericit cu tine.

442
00:40:36,920 --> 00:40:38,200
Intrați!

443
00:40:50,040 --> 00:40:52,400
Bună, domnule Falcon.

444
00:40:52,480 --> 00:40:54,520
De ce zbori aici?

445
00:40:54,600 --> 00:40:55,880
pe cine cauți?

446
00:40:55,960 --> 00:40:57,280
Își urmărește inima,

447
00:40:57,360 --> 00:40:59,000
căutându-și iubitul.

448
00:40:59,400 --> 00:41:01,920
Ai văzut-o pe Katia lui?

449
00:41:02,880 --> 00:41:06,080
Chiar dacă am avea, de ce ți-am spune?

450
00:41:07,720 --> 00:41:12,240
Aici, fetelor. Fii fericit și bogat.

451
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
Intră.

452
00:41:50,520 --> 00:41:53,240
Slujitorul lui Dumnezeu Andrei

453
00:41:54,040 --> 00:41:55,880
este logodit cu roaba
a lui Dumnezeu Ekaterina,

454
00:41:55,960 --> 00:41:58,760
în numele Tatălui și al Fiului,
şi a Duhului Sfânt.

455
00:41:59,920 --> 00:42:00,880
Amin.

456
00:42:02,320 --> 00:42:07,160
Slujitoarea lui Dumnezeu Ekaterina
este logodit cu slujitorul lui Dumnezeu Andrei

457
00:42:07,440 --> 00:42:11,840
în numele Tatălui și al Fiului,
şi a Duhului Sfânt. Amin.

458
00:42:22,480 --> 00:42:24,120
Salvează-i și protejează-i, Doamne,

459
00:42:24,720 --> 00:42:28,440
și ferește dezastrele de la tine
servitorii Katerina și Andrey.

460
00:42:29,600 --> 00:42:32,000
Prostii. Ce dezastre?

461
00:42:32,440 --> 00:42:33,800
Au suferit destul.

462
00:43:15,880 --> 00:43:19,120
Ei bine, Lev Petrovici, ai auzit?

463
00:43:20,200 --> 00:43:22,160
Suntem aproape acasă.

464
00:43:23,200 --> 00:43:26,440
De ce Lev Petrovici? Dacă este o fată?

465
00:43:26,520 --> 00:43:29,920
Atunci este o fată.
Larisa Petrovna, la fel ca mama ei.

466
00:43:33,360 --> 00:43:36,280
Am deja un fiu, oricare ar fi el.

467
00:43:37,360 --> 00:43:39,600
Chiar sper că va deveni mai înțelept,

468
00:43:39,680 --> 00:43:42,760
și voi avea un motiv să fiu
mândru de el când ne întoarcem.

469
00:43:43,720 --> 00:43:45,320
A fost rău pentru noi în Europa?

470
00:43:46,680 --> 00:43:50,800
De ce să mergi la Chervinka, unde toată lumea
ne va urî copilul și pe mine?

471
00:43:51,560 --> 00:43:53,080
Larisa, trebuie să înțelegi.

472
00:43:53,360 --> 00:43:57,200
Îmi trag putere din această moșie,
la fel va fi copilul nostru.

473
00:43:57,800 --> 00:44:00,040
Grishka este probabil
un tată însuși până acum.

474
00:44:00,120 --> 00:44:03,360
Deci va primi zestrea promisă
pentru sotia lui.

475
00:44:03,440 --> 00:44:04,720
Nu va avea timp pentru noi.

476
00:44:05,080 --> 00:44:08,400
Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească nici măcar cu
o privire murdară. Îți dau cuvântul meu.

477
00:44:09,320 --> 00:44:11,880
Acum nu ești doar o actriță Yakhontova.

478
00:44:12,240 --> 00:44:15,040
Sunteți doamna Chervinskaya. Amintește-ți asta.

479
00:44:17,280 --> 00:44:19,120
Lev Petrovici, ai auzit?

480
00:44:24,520 --> 00:44:28,920
Preasfântă Născătoare de Dumnezeu,
mama tuturor celor ce iubesc pe Dumnezeu,

481
00:44:29,560 --> 00:44:31,880
roagă-te Fiului Tău să ne dea bucurie.

482
00:44:32,400 --> 00:44:34,960
Lasă-mă să devin o soție bună,
Cel Binecuvântat,

483
00:44:35,680 --> 00:44:40,880
pentru că îl vreau pe slujitorul lui Dumnezeu Andrey
să fii cel mai fericit om în viață.

484
00:44:41,920 --> 00:44:42,920
Amin.

485
00:45:06,440 --> 00:45:10,760
Te iubesc așa cum nu am făcut-o niciodată
a iubit pe oricine înainte.

486
00:45:19,320 --> 00:45:22,400
-Dumnezeu să-i binecuvânteze pe cei proaspăt căsătoriți!
-Dumnezeu să-i binecuvânteze pe cei proaspăt căsătoriți!

487
00:45:24,240 --> 00:45:26,360
Urmează mulți ani!

488
00:45:27,800 --> 00:45:29,040
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe cei proaspăt căsătoriți!

489
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
Urmează mulți ani!

490
00:45:34,400 --> 00:45:36,280
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe cei proaspăt căsătoriți!

491
00:45:42,800 --> 00:45:45,520
-Dumnezeu să-i binecuvânteze pe cei proaspăt căsătoriți!
-Dumnezeu să-i binecuvânteze pe cei proaspăt căsătoriți!

492
00:45:51,200 --> 00:45:56,360
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe cei proaspăt căsătoriți!